الحذف والتجديد في العهد الجديد

كتاب الحذف والتجديد في العهد الجديد   تأليف ياسر جبر

170 مثال لاختلافات الحذف والإضافة بين التراجم العربية للعهد الجديد. مقارنة بين 6 تراجم عربية و 10إنجليزية. يقول الكاتب فى مقدمة هذه الدراسة: يحتوي على عرض علمي مبسط لأهم نقاط الخلاف مثل : الثالوث وألوهية المسيح عليه السلام ودلائل نبوة محمد عليه الصلاة والسلام ( لم تتم طباعته بعد ) , كان من ضمن النقاط التي تناولتها بالبحث موضوع الكتاب المقدس , فأفردت له فصل عن نشأته وكف تم تكوينه ومن هم الكتبة وغيرها من مواضيع تخص الكتاب المقدس , وفي باب صغير وضعت الاختلافات بين التراجم العربية من حيث الحذف والإضافة , وعندما وجدت أن الاختلافات اكبر من أن تكون جزءا” من فصل داخل كتاب , عزمت على تجميعها في كتاب منفصل والاكتفاء في الكتاب الأساسي بعرض مبسط ومختصر لأهم 20 اختلاف بين التراجم العربية .